Tradução e adaptação transcultural da Composite Abuse Scale para o português brasileiro
DOI:
https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2022056004196Palavras-chave:
Violência contra a Mulher, Violência por Parceiro Íntimo, Inquéritos e Questionários, Tradução, Comparação TransculturalResumo
OBJETIVO: Realizar a tradução e adaptação transcultural do inglês para o português brasileiro da Composite Abuse Scale, instrumento que identifica e quantifica a violência por parceiro íntimo. MÉTODOS: Este estudo baseia-se na execução rigorosa de seu protocolo, previamente publicado, e que consiste em dez etapas: (a) análise conceitual; (b) tradução duplo-cega; (c) comparação e primeira versão reconciliada das duas traduções; (d) retrotradução; (e) revisão da retrotradução feita pela desenvolvedora e segunda versão reconciliada; (f) revisão por comitê de especialistas (n = 6); (g) comparação das revisões por especialistas e terceira versão reconciliada; (h) entrevistas cognitivas com mulheres da Casa da Mulher Brasileira de Curitiba (n = 15); (i) avaliações das percepções das usuárias e reconciliação final; e (j) apresentação da versão final do questionário à desenvolvedora. RESULTADOS: A execução das 10 etapas do protocolo permitiu as equivalências idiomática, semântica, conceitual e experiencial da Composite Abuse Scale, incorporando sugestões e críticas dos diferentes participantes do processo, que incluíram desde a desenvolvedora, tradutores profissionais, pesquisadores especializados no tema, mulheres em situação de violência por parceiro íntimo e profissionais que as atendem. Especialistas e entrevistas cognitivas com mulheres foram fundamentais para garantir equivalências e facilitar a compreensão, incluindo: (1) adaptação do termo “relacionamento íntimo” para “relacionamento afetivo ou conjugal”; (2) substituição de ênclises por próclises em 20 itens; (3) adoção de linguagem de gênero neutro, permitindo sua utilização em relacionamentos hetero, bi e homoafetivos; (4) materialização de um instrumento de rigor científico e autoaplicável, que pode auxiliar as mulheres a visibilizarem as situações de abuso em seus relacionamentos. CONCLUSÕES: O processo de tradução e adaptação transcultural da Composite Abuse Scale resultou na Composite Abuse Scale Versão Português brasileiro, instrumento autoaplicável com 30 itens, capaz de identificar e quantificar a violência por parceiro íntimo, sua frequência, severidade e tipologias (violências física, emocional, assédio e grave combinada).
Referências
World Health Organization. Intimate Partner Violence. Understanding and addressing violence against women. Geneva (CH): WHO; 2012 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/77432/WHO_RHR_12.36_eng.pdf?sequence=1&isAllowed=y
World Health Organization. Health care for women subjected to intimate partner violence or sexual violence: a clinical handbook. Geneva (CH): WHO; 2014 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://apps.who.int/iris/handle/10665/136101
World Health Organization. Violence against women prevalence estimates, 2018. Global, regional and national prevalence estimates for intimate partner violence against women and global and regional prevalence estimates for non-partner sexual violence against women. Geneva (CH): WHO; 2021 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://www.who.int/publications/i/item/9789240022256
Mascarenhas MDM, Tomaz GR, Meneses GMS, Rodrigues MTP, Pereira VOM, Corassa RB. Análise das notificações de violência por parceiro íntimo contra mulheres, Brasil, 2011-2017. Rev Bras Epidemiol. 2020;23 Suppl 1:E200007.SUPL.1. https://doi.org/10.1590/1980-549720200007.supl.1
Pinto IV, Bernal RTI, Souza MFM, Malta DC. Fatores associados ao óbito de mulheres com notificação de violência por parceiro íntimo no Brasil. Cienc Saude Colet. 2021;26(3):975-85. https://doi.org/10.1590/1413-81232021263.00132021
Silva MMA, Mascarenhas MDM, Lima CM, Malta DC, Monteiro RA, Freitas MG, et al. Perfil do Inquérito de Violências e Acidentes em Serviços Sentinela de Urgência e Emergência. Epidemiol Serv Saude. 2017;26(1):183-94. https://doi.org/10.5123/S1679-49742017000100019
United Nations. Transforming Our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development. New York: UN; 2015 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld/publication
Brasil. Lei Nº 11.340/2006, de 7 de agosto de 2006. Cria mecanismos para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher, nos termos do § 8º do art. 226 da Constituição Federal, da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher; dispõe sobre a criação dos Juizados de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher; altera o Código de Processo Penal, o Código Penal e a Lei de Execução Penal; e dá outras providências. Brasilia, DF;2006 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm
Brasil. Lei Nº 13.104 de 9 de março de 2015. Altera o art. 121 do Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal, para prever o feminicídio como circunstância qualificadora do crime de homicídio, e o art. 1º da Lei nº 8.072, de 25 de julho de 1990, para incluir o feminicídio no rol dos crimes hediondos. Brasília, DF; 2015 [citado 3 jun 2022] Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13104.htm
Reichenheim ME, Souza ER, Moraes CL, Mello Jorge MHP, Silva CMFP, Minayo MCS. Violence and injuries in Brazil: the effect, progress made, and challenges ahead. Lancet. 2011;377(9781):1962-75. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(11)60053-6
Brasil. Lei Nº 14.188, de 28 de julho de 2021. Define o programa de cooperação Sinal Vermelho contra a Violência Doméstica como uma das medidas de enfrentamento da violência doméstica e familiar contra a mulher previstas na Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006 (Lei Maria da Penha), e no Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 (Código Penal), em todo o território nacional; e altera o Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 (Código Penal), para modificar a modalidade da pena da lesão corporal simples cometida contra a mulher por razões da condição do sexo feminino e para criar o tipo penal de violência psicológica contra a mulher. Diário Oficial da União. 29 set 2021 [citado 3 jun 2022]; Seção 1:1. Disponível em: https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/lei-n-14.188-de-28-de-julho-de-2021-334902612
Dokkedahl S, Kok RN, Murphy S, Kristensen TR, Bech-Hansen D, Elklit A. The psychological subtype of intimate partner violence and its effect on mental health: protocol for a systematic review and meta-analysis. Syst Rev. 2019;8:198. https://doi.org/10.1186/s13643-019-1118-1
Heise L, Pallitto C, García-Moreno C, Clark CJ. Measuring psychological abuse by intimate partners: constructing a cross-cultural indicator for the Sustainable Development Goals. SSM Popul Health. 2019;9:100377. https://doi.org/10.1016/j.ssmph.2019.100377
Ware JE Jr, Gandek B. Methods for testing data quality, scaling assumptions, and reliability: the IQOLA Project approach. J Clin Epidemiol. 1998;51(11):945-52. https://doi.org/10.1016/S0895-4356(98)00085-7
Nunnally JC, Bernstein IR. Psychometric theory. 3. ed. New York: McGraw-Hill; 1994.
Bott S, Guedes A, Ruiz-Celis AP, Mendoza JA. Intimate partner violence in the Americas: a systematic review and reanalysis of national prevalence estimates. Rev Panam Salud Publica. 2019;43:e26. https://doi.org/10.26633/RPSP.2019.26
Hegarty K, Sheehan M, Schonfeld C. A multidimensional definition of partner abuse: development and preliminary validation of the Composite Abuse Scale. J Fam Violence. 1999;14:399-415. https://doi.org/10.1023/A:1022834215681
Hegarty K, Bush R, Sheehan M. The Composite Abuse Scale: further development and assessment of reliability and validity of a multidimensional partner abuse measure in clinical settings. Violence Vict. 2005;20(5):529-47 https://doi.org/10.1891/0886-6708.2005.20.5.529
Hegarty K, Valpied J. Composite Abuse Scale Manual. Melbourne (AU): The University of Melbourne; 2013.
MacMillan HL, Wathen CN, Jamieson E, Boyle M, McNutt LA, Worster A, et al. Approaches to screening for intimate partner violence in health care settings: a randomized trial. JAMA. 2006;296(5):530-6. https://doi.org/10.1001/jama.296.5.530
Hegarty K, Tarzia L, Valpied J, Murray E, Humphreys C, Taft A, et al. An online healthy relationship tool and safety decision aid for women experiencing intimate partner violence (I-DECIDE): a randomised controlled trial. Lancet Public Health. 2019;4(6):e301-10. https://doi.org/10.1016/S2468-2667(19)30079-9
Ford-Gilboe M, Varcoe C, Scott-Storey K, Perrin N, Wuest J, Wathen CN, et al. Longitudinal impacts of an online safety and health intervention for women experiencing intimate partner violence: randomized controlled trial. BMC Public Health. 2020;20:260. https://doi.org/10.1186/s12889-020-8152-8
Glass NE, Clough A, Messing JT, Bloom T, Brown ML, Eden KB, et al. Longitudinal myPlan App on health and safety among college women experiencing partner violence. J Interpers Violence. 2021 Feb 12:0886260521991880. https://doi.org/10.1177/0886260521991880. Epub ahead of print.
Pal A, Gondwal R, Paul S, Bohra R, Aulakh APS, Bhat A. Effect of COVID-19–Related lockdown on intimate partner violence in India: an online survey-based study. Violence Gend. 2021;8(3):157-62. https://doi.org/10.1089/vio.2020.0050
Signorelli M, Taft A, Gartland D, Hooker L, McKee C, MacMillan H, et al. How valid is the question of fear of a partner in identifying intimate partner abuse? A cross-sectional analysis of four studies. J Interpers Violence. 2020 Jul 10:10:886260520934439 https://doi.org/10.1177/0886260520934439. Epub ahead of print.
Ford-Gilboe M, Wathen CN, Varcoe C, MacMillan HL, Scott-Storey K, Mantler T, et al. Development of a brief measure of intimate partner violence experiences: The Composite Abuse Scale (Revised)-Short Form (CASR-SF). BMJ Open. 2016;6(12):e012824. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2016-012824
Alhabib S, Feder G, Horwood J. English to Arabic translation of the Composite Abuse Scale (CAS): a multi-method approach. PLoS One. 2013;8(9):e75244. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0075244
Reichenheim ME, Moraes CL, Hasselmann MH. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávida. Rev Saude Publica. 2000;34(6):610-6. https://doi.org/10.1590/S0034-89102000000600008
Schraiber LB, Latorre MRDO, França Jr I, Segri NJ, D’Oliveira AFPL. Validade do instrumento WHO VAW STUDY para estimar violência de gênero contra a mulher. Rev Saude Publica. 2010;44(4):658-66. https://doi.org/10.1590/S0034-89102010000400009
Hasselmann MH, Reichenheim ME. Adaptação transcultural da versão em português da Conflict Tactics Scales Form R (CTS-1), usada para aferir violência no casal: equivalências semântica e de mensuração. Cad Saude Publica. 2003;19(4):1083-93. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2003000400030
Manders O, Xavier Hall C, Vertamatti M, Evans D, Campbell J. “We need to use words that we’d use in Brazil, right?” A community-based content validation of a translated femicide risk assessment instrument. Violence Against Women. 2021. https://doi.org/10.1177/10778012211051397. Epub ahead of print.
Rocha RWG, Oliveira DC, Liebel VA, Pallu PHR, Hegarty K, Signorelli MC. Translation and Cross-Cultural Adaptation Protocol of Abuse Questionnaires: The Brazilian Portuguese Version of the Composite Abuse Scale (CAS). Violence Against Women. 2021 Jun1:10778012211013901. https://doi.org/10.1177/10778012211013901. Epub ahead of print.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00
Vives Cases C, Torrubiano Domínguez J, Carrasco Portiño M, Espinar-Ruiz E, Gil-González D, Goicolea I. Validación de la versión española del cuestionario Physician Readiness to Manage Intimate Partner Violence Survey PREMIS. Rev Esp Salud Publica. 2015;89(2):173-90. https://doi.org/10.4321/S1135-57272015000200006
Cheung DST, Tiwari A, Chan KL, Fong DYT, Chau PH, Yuen FKH, et al. Validation of the Psychological Maltreatment of Women Inventory for Chinese Women. J Interpers Violence. 2020;35(21-22):4614-39. https://doi.org/10.1177/0886260517715602
Kita S, Haruna M, Hikita N, Matsuzaki M, Kamibeppu K. Development of the Japanese version of the Woman Abuse Screening Tool-Short. Nurs Health Sci. 2017;19(1):35-43. https://doi.org/10.1111/nhs.12298
Almeida J, Rocha R, Signorelli M, Silva V, Prado S, Evans D. The House of the Brazilian Woman: impacts of a cross-sectoral public health policy for abused women. Eur J Public Health. 2020;30 Suppl 5:ckaa166.945. https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa166.945
Liamputtong P. Qualitative research methods. 5. ed. South Melbourne, Vic: Oxford University Press; 2019.
Willis GB. Analysis of the cognitive interview in questionnaire design. New York: Oxford University Press; 2015.
Ellsberg M, Heise L. Researching violence against women: a practical guide for researchers and activists. Washington, DC: World Health Organization; PATH; 2005 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/42966/9241546476_eng.pdf?sequence=1
World Health Organization. Global Programme on Evidence for Health Policy. Putting women first: ethical and safety recommendations for research on domestic violence against women. Geneva (CH): WHO; 2001 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://apps.who.int/iris/handle/10665/65893
World Health Organization. Ethical and safety recommendations for intervention research on violence against women: building on lessons from the WHO publication ‘Putting women first: ethical and safety recommendations for research on domestic violence against women’ Geneva (CH): WHO; 2016 [citado 3 jun 2022]. Disponível em: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/251759/9789241510189-eng.pdf
Hegarty K. Measuring a multidimensional definition of domestic violence: prevalence of partner abuse in women attending general practice [tese]. Brisbane (AU): The University of Queensland;1998.
Sullivan GM, Artino AR Jr. Analyzing and interpreting data from Likert-Type Scales. J Grad Med Educ. 2013;5(4):541-2. https://doi.org/10.4300/JGME-5-4-18
Dantas-Berger SM, Giffin K. A violência nas relações de conjugalidade: invisibilidade e banalização da violência sexual? Cad Saude Publica. 2005;21(2):417-25. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2005000200008
Gomes NP, Diniz NMF. Males unveiling the different forms of conjugal violence. Acta Paul Enferm. 2008;21(2):262-7. https://doi.org/10.1590/S0103-21002008000200005
Acosta DF, Gomes VLO, Fonseca AD, Gomes GC. Violence against women commited by intimate partners: (in)visibility of the problem. Texto Contexto Enferm. 2015;24(1):121-7. https://doi.org/10.1590/0104-07072015001770013
Collins D. Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods. Qual Life Res. 2003;12(3):229-38. https://doi.org/10.1023/A:1023254226592
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Raiza Wallace Guimaraes da Rocha, Daniel Canavese de Oliveira, Vitor Adriano Liebel, Patricia Helena Rubens Pallu, Kelsey Lee Hegarty, Marcos Claudio Signorelli
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
