Deslocamentos tradutórios: a relação inventiva entre os Yanomami e Claudia Andujar

Autores

  • Luara de Souza Ferreira Assumpção Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Matheus Ribeiro de Santana Universidade de São Paulo
  • Julia Rampazzo Cavalcanti Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2237-2423.v11i1pe00113001

Palavras-chave:

Antropologia, Fotografia, Tradução, Claudia Andujar, Yanomami

Resumo

A obra de Claudia Andujar pode ser pensada a partir de inúmeros prognósticos da antropologia contemporânea. Aqui, a partir da exposição Claudia Andujar: a luta Yanomami, propomos uma leitura baseada nas concepções de Roy Wagner, de modo a enfatizar a capacidade humana de invenção criativa, que o estranhamento e a alteridade radical entre distintos universos de significados propiciam aos termos de uma relação. Sejam eles: os xapiri e os xamãs ou Andujar e os Yanomami – em sua composição subjetiva, como é visto nos desenhos produzidos em “peles de papel”. Portanto, entre os termos, existem deslocamentos de analogias metafóricas, que estabelecem mediação, tornam visíveis as culturas e as objetivam através da tradução mútua dos universos de significados e da suspensão de seus pressupostos convencionados a priori. Linha argumentativa, que aqui, indicará um movimento que coloca em xeque os pressupostos convencionados pelo ocidente moderno.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. Pontos de vista sobre a floresta amazônica: xamanismo e tradução* Rio de Janeiro: MANA 4(1) p. 7-22, 1998. https://www.scielo.br/j/mana/a/pfz8Y9VPgXjm5vZbx8pTZDF/?format=pdf&lang=pt.

DE NIEMEYER CESARINO, Pedro. Claudia Andujar e a tradução xamânica. São Paulo: ZUM - Revista de Fotografia, 2019.

https://revistazum.com.br/radar/andujar-traducao-xamanica/

GARCIA SANTOS, Laymert. Projeções da terra-floresta: o desenho-imagem yanomami. São Paulo: SESC, p. 49-54, 2012-2013. https://www.laymert.com.br/yanomami/

KOPENAWA. Davi; ALBERT, Bruce. “Desenhos de escrita”; “As flores do sonho” In: A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras. p. 69-79, 455-66, 2010.

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espíritos amazônicos. São Paulo: Cadernos de Campo, 15(14-15), p. 319-338, 1991. https://www.revistas.usp.br/cadernosdecampo/article/view/50120/55708

Downloads

Publicado

2024-01-18

Como Citar

Assumpção, L. de S. F., Santana, M. R. de, & Cavalcanti, J. R. (2024). Deslocamentos tradutórios: a relação inventiva entre os Yanomami e Claudia Andujar. Primeiros Estudos, 11(1), e00113001. https://doi.org/10.11606/issn.2237-2423.v11i1pe00113001