Livro do desassossego, de Fernando Pessoa, e Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire, aproximações e afastamentos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i31p73-82Keywords:
Mon coeur mis à nu, Livro do desassossego, inacabamento, incompletude, rascunho.Abstract
Partindo das ideias de inacabamento e incompletude, são feitas aproximações entre Mon cœur mis à nu, de Charles Baudelaire, e o Livro do desassossego, de Fernando Pessoa. Ambos os livros (se assim podemos nomeá-los) são, na verdade, projetos de obra: nem Baudelaire nem Pessoa chegaram a dar um contorno de acabamento a seus respectivos projetos. O que lemos hoje sob o título Mon cœur mis à nu e Livro do desassossego são conjuntos de notas, planos de trabalho, fragmentos de textos por vir, passagens mais ou menos concluídas. Se é possível uma construção de aproximações (e a história dos manuscritos de ambos os textos o comprova), também é possível, e mesmo necessário, identificar e esclarecer pontos de afastamento, na tentativa de delinear elementos de comunhão e de especificidade que possam existir entre essas duas escrituras tão (des)semelhantes. Como conclusão, propomos olhar para esse tipo de escritura não a partir de categorias estanques (texto ou não texto; obra ou não obra), mas exatamente no intervalo, na latência, na dobra: Mon cœur mis à nu e o Livro do desassossego são e não são texto “concluído”; são projeto de texto, mas também texto em processo; movimento de pura abertura, mas também necessário apelo ao contingenciamento.
Downloads
References
BAUDELAIRE, Charles. Mon coeur mis à nu. Edição diplomática de Claude Pichois. Genebra: Droz, 2001.
BERARDINELLI, Alfonso. Da poesia à prosa. São Paulo: CosacNaify, 2007.
BRAGANÇA, Gustavo. “O desafio de editar Pessoa: entrevista com Jerônimo Pizarro”. Revista Escrita, n. 13, Rio de Janeiro, PUC-Rio, 2011, p.1-13.
FRIEDRICH, Hugo. Structure de la poésie moderne. Paris: Livre de Poche, 1999.
GIMENEZ, Diego. “Fragmentación y edición en el Libro del desassossiego”. MatLit 1.1, 2013.
GIMENEZ, Diego. “El nuevo Livro do desassossego’’. MatLit, v. 1, n. 2, Coimbra, 2013.
HAMBURGER, Michael. A verdade da poesia. Trad. Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: CosacNaify, 2007.
LINDEMANN, Verena. Traduzir um texto inacabado: o Livro do desassossego em Portugal e na Alemanha. 2013. 233 p. Mestrado em Tradução. Faculdade de Letras, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 2013.
LOURENÇO, Eduardo. Fernando Rei da Nossa Baviera. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1993.
MENDES, Murilo. Poesia liberdade. São Paulo: Record, 2001.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Fernando Pessoa, aquém do eu, além do outro. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
PESSOA, Fernando. Livro do desassossego. Ed. Richard Zenith. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
PESSOA, Fernando. Carta a Armando Côrtes-Rodrigues - 19 Nov. 1914. Disponível em: http://arquivopessoa.net/textos/3493.
PICHOIS, Claude. “Notice”. In: BAUDELAIRE, Charles. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, 1983.
PICHOIS, Claude. “Introduction”. In: BAUDELAIRE, Charles. Mon cœur mis à nu. Édition diplomatique établie par Claude Pichois. Genève: Librairie Droz, 2001.
PICHOIS, Claude; ZIEGLER, Jean. Charles Baudelaire. Paris: Fayard, 1996.
PIZARRO, Jerónimo. “Apresentação”. In: PESSOA, Fernando. Livro do desassossego. Tomo II. Lisboa: Imprensa Nacional –Casa da Moeda, 2010, p. 7-10.
PIZARRO, Jerónimo. “Os muitos desassossegos”. III Congresso Internacional Fernando Pessoa, 2013, p. 1-15.
POE, Edgar A. Contes, essais, poèmes. Paris: Éd. Robert Laffont, coll. Bouquins, 1995.
ZENITH, Richard. “Introdução”. In: PESSOA, Fernando. Livro do desassossego. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Manuscrítica. Revista de Crítica Genética
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.