Retratando o musicar do bumba meu boi no audiovisual
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2525-3123.gis.2021.175861Palavras-chave:
Bumba meu boi, Audiovisual, Tradução, Musicar, ExperiênciaResumo
Este artigo apresenta reflexões sobre como a prática do musicar (Small 1998) e o caráter participativo (Turino 2008) do bumba meu boi são traduzidos na linguagem audiovisual (Romero e Villela 2018) nas produções Guriatã – direção de Renata Amaral (2018) –, Taquaras, Tambores e Violas – direção de Hidalgo Romero (2018) – e Brilho da Noite , direção de Priscila Ermel (2004). O artigo expõe quais musicares dessa manifestação cada produção enfatiza e quais as técnicas utilizadas para traduzi-los para a linguagem audiovisual, realizando também um comparativo entre as técnicas de cada produção. Esses filmes foram escolhidos, pois seus realizadores são de diferentes campos de trabalho e pesquisa, possuindo estéticas e finalidades diversas.
Downloads
Referências
Albernaz, Lady Selma Ferreira. 2004. O "urrou" do boi em Atenas: instituições, experiências culturais e identidade no Maranhão. [326]. Tese de Doutorado, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
Albernaz, Lady Selma Ferreira. 2010. Mulheres e cultura popular: gênero e classe no bumba meu boi do Maranhão. Manguaré. v. 24, 69-98.
Albernaz, Lady Selma Ferreira Albernaz. 2019. Performance musical nos maracatus (PE) e nos bumba bois (MA): classificações de gênero, poder, artefatos e habilidades. Revista EntreRios do Programa de Pós-Graduação em Antropologia, v. 2, 29-50.
Amaral, Renata Pompêo do. 2012. Pedra da memória: Euclides Talabyan, minha universidade é o tempo. São Paulo: Maracá Cultura Brasileira.
Amaral, Renata Pompêo do. 2018. A música do bumba boi do Maranhão e suas possibilidades de performance no Contrabaixo. Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo.
Amaral, Renata (org). Acervo Maracá. Parcialmente publicado em www.acervomaraca.com.br
Andrade, Mário de. 1982. Danças dramáticas do Brasil. v. 1, 07-383. Belo Horizonte: Itatiaia.
Bueno, André Paula. 2001. Bumba-boi maranhense em São Paulo: São Paulo. Nanquim Editorial.
Cano, Maria da Conceição Salazar. 2019. O bumba meu boi como zona de contacto: trajetórias e ressignificação do património cultural. Coimbra: Universidade de Coimbra.
Cardoso, Letícia Conceição Martins. 2012. De marginal a oficial: a fabricação do bumba meu boi como símbolo de identidade do Estado do Maranhão. Revista Internacional de Folkcomunicação, v. 10, n. 19, 27-43.
CMF/SECMA. 1999. Memória de Velhos: depoimentos: Uma Contribuição à Memória Oral da Cultura Popular Maranhense. Vol. V. São Luis: Lithograf.
CMF/SECMA. 1999. Memória de Velhos: depoimentos: Uma Contribuição à Memória Oral da Cultura Popular Maranhense Vol. VI. São Luis: Lithograf.
CMF/SECMA. 1999. Memória de Velhos: depoimentos: Uma Contribuição à Memória Oral da Cultura Popular Maranhense Vol. VII. São Luis: Lithograf.
Ferreti, Sergio, 1996. Boi de encantado na mina do Maranhão. Boletim da Comissão Maranhense de Folclore, n. 5, s/p.
Henley, Paul. 2004a. Putting film to work: observational cinema as practical ethnography. In Working Images: methods and media in ethnographic research, orgs. Sarah Pink, Laszlo Kurti e Ana Isabel Afonso, 109-130.
Hikiji, Rose Satiko Gitirana. 2013. Rouch Compartilhado: Premonições e Provocações para uma Antropologia Contemporânea. Iluminuras, v.14, n. 32, 113 - 122, 2013.
Iphan. 2011. Inventário Nacional de Referências Culturais: Complexo Cultural do Bumba meu boi do Maranhão: Dossiê do Registro. São Luís, MA.
Martins, Carolina. 2015. Política e Cultura nas histórias do bumba meu boi. [160]. Dissertação de Mestrado, Instituto em Ciências Humanas e Filosofia, Universidade Federal Fluminense, Niterói.
Neto, Américo Azevedo. 1997. Bumba meu boi no Maranhão. Alumar.
Padilha, Antonio. 2014. A construção ilusória da realidade, ressignificação e recontextualização do bumba meu boi do Maranhão a partir da Música. Tese de Doutorado. [231]. Departamento de Comunicação, Universidade de Aveiro, Aveiro.
Plaza, Julio. 2013. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
Reily, Suzel, Toni, Flavia Camargo e Hikiji, Rose Satiko Gitirana. 2016. O Musicar Local –novas trilhas para a etnomusicologia. Projeto temático FAPESP 16/05318, Campinas.
Romero, Hidalgo e Alice Vilella. 2018. Quando a roda acontece: o audiovisual como tradução da experiência na performance musical participativa. In: ANAIS do SIPA - Seminário Imagem, Pesquisa e Antropologia. Unicamp.
Rouch, Jean. 2003. The camera and the man. In Cinéethnography, Feld, Steven (Ed.). Minneapolis, London: University of Minnesota Press.
Seeger, Anthony. 2004. Why Suyá Sing: A Musical Anthropology of an Amazonian People. Champaign, IL: University of Illinois Press.
Seeger, Anthony. 2008. Etnografia da música. In Cadernos de Campo, São Paulo, n.17, 237-260. www.revistas.usp.br/cadernosdecampo/article/view/47695.
Small, Christopher. 1998. Musicking: the meanings of performance and listening. Middletown, Ct: Wesleyan University Press.
Turino, Thomas. 2008. Music as Social Life: the politics of participation. Chicago: The University of Chicago Press.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Luiza Fernandes Coelho
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista para fins não comerciais.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
