Traducción y adaptación transcultural de la World Health Organization Disability Assessment Schedule - WHODAS 2.0
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/17118724042017Palabras clave:
Funcionalidad, TraducciónResumen
La Organización Mundial de la Salud (OMS) planeó una nueva herramienta de medición de la funcionalidad, la WHODAS 2.0 (World Health Assessment Disability Schedule 2.0) -un instrumento de aplicación basado en el modelo teórico de la CIF. Este artículo busca introducir la versión brasileña de la WHODAS para los usuarios clínicos y académicos interesados en la medición de la funcionalidad. Se realizó el proceso de acuerdo al Translation Package, ofrecido por la OMS, en asociación con el permiso para traducir el material. Tres traductores trabajaron en este proyecto para producir la versión final del manual y un conjunto de formularios de evaluación lingüística. Luego, OMS aprobó la versión brasileña. Todos los documentos sobre WHODAS han sido traducidos y están disponibles libremente en Internet. WHODAS 2.0 trata de la funcionalidad de acuerdo a los dominios de la ICF y mantiene la perspectiva multifactorial y biopsicosocial. Es un diferencial de la ICF la recolección más rápida de datos con el WHODAS (aproximadamente 20 minutos) y más objetiva. Además, ha sido planeado para ser una herramienta genérica y transcultural. WHODAS ha sido traducida y está disponible en Internet. Se espera que el uso de la WHODAS se propague en el país, en ambientes clínicos y de investigación, buscándose en abordaje biopsicosocial de la funcionalidad, según lo endosado por la OMS.Descargas
Referencias
Organização Mundial da Saúde. CIF: Classificação
Internacional de Funcionalidade, Incapacidade E Saúde. São
Paulo: Edusp; 2003.
Altman BM, Gulley SP. Convergence and divergence:
differences in disability prevalence estimates in the
United States and Canada based on four health survey
instruments. Soc Sci Med. 2009;69(4):543-552. doi: 10.1016/j.
socscimed.2009.06.017
McDermott S, Turk MA. The myth and reality of disability
prevalence: measuring disability for research and service.
Disabil Health J. 2011;4(1):1-5. doi: 10.1016/j.dhjo.2010.06.002
Altman BM. A reply to: the myth and reality of disability
prevalence: measuring disability for research and
service. Disabil Health J. 2011;4(3):198-9. doi: 10.1016/j.
dhjo.2011.04.002
Di Nubila HBV, Buchalla CM. O papel das Classificações da
OMS – CID e CIF nas definições de deficiência e incapacidade.
Rev Bras Epidemiol. 2008;11(2):324-35. doi: 10.1590/
S1415-790X2008000200014
Kostanjsek N. Use of The International Classification of
Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual
framework and common language for disability statistics and
health information systems. BMC Public Health. 2011;11(Suppl
:S3. doi: 10.1186/1471-2458-11-S4-S3
Brunani A, Raggi A, Sirtori A, Berselli ME, Villa V, Ceriani F, et
al. An ICF-Based Model for Implementing and Standardizing
Multidisciplinary Obesity Rehabilitation Programs within
the Healthcare System. Int J Environ Res Public Health.
;12(6):6084-91. doi: 10.3390/ijerph120606084
Üstün B, Chatterji S, Kostanjsek N. Comments from who for
the journal of rehabilitation medicine special supplement on
ICF core sets. J Rehabil Med. 2004;36(Suppl. 44):7-8. doi:
1080/16501960410015344
Organização Mundial da Saúde. Checklist da CIF. Brasília, DF:
OMS; 2003. [cited 2017 jun 21]. Available from: http://www.
fsp.usp.br/cbcd/wp-content/uploads/2015/11/LISTA-DECONFERE%CC%82NCIA-DA-CIF-2004.pdf
Üstün TB, Kostanjsek N, Chatterji S, Rehm J. Measuring
Health and Disability: Manual for WHO Disability Assessment
Schedule (WHODAS 2.0). Malta: World Health Organization;
Castro SS, Leite CF, editores. Avaliação de saúde e
deficiência: manual do WHO disability assessment
schedule (WHODAS 2.0). Uberaba: Universidade
Federal do Triângulo Mineiro; 2015. [cited 2017
Ju 21]. Available from: http://apps.who.int/iris/
bitstream/10665/43974/19/9788562599514_por.pdf
Jardim R, Barreto SM, Giatti L. Confiabilidade das informações
obtidas de informante secundário em inquéritos de saúde.
Cad Saude Publica. 2010;26(8):1537-48. doi: 10.1590/
S0102-311X2010000800008
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Fisioterapia e Pesquisa
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
