De genitura - ΠΕΡΙ ΓΟΝΗΣ [Hipócrates]
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v18i2p82-112Palavras-chave:
Hippocratic Collection, Sperm, Humoral theory, Sex determinationResumo
I offer here a translation into Portuguese of 'De genitura' of the 'Hippocratic Collection', the first part of 'De genitura/De natura pueri', which is the first text the tradition transmitted entirely about the origin of the semen and embryology. The translation is introduced by a brief description of the author and the text, and accompanied by footnotes which are intended to clarify the text and the context.
Downloads
Referências
Alfageme, I. Rodríguez. 2007. “Inicios y finales de los tratados del Corpus Hippocraticum”. Cuadernos de Filologia Clásica. Estudios griegos y indoeuropeos 17, 183-202.
Aristóteles. 2021. Obras Completas de Aristóteles, Geração dos animais, volume IV, Tomo V. Lisboa: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa – Imprensa Nacional.
Bernier, R. 1990. “Embryogenèse et avortement chez les auteurs hippocratiques”. In P. Potter, G. Maloney and J. Desautels (eds). La maladie et les maladies dans la Collection hippocratique. Actes du VIe Colloque international hippocratique (Québec du 28 septembre au 3 octobre 1987). Québec: Éditions du Sphinx, 363-380.
Bourbon, F. 2008. Hippocrate. Œuvres complètes, tome XII 1e partie. Nature de la femme, texte établi et traduit par F. Bourbon. Paris: Les Belles Lettres.
Bourbon, F. 2017. Hippocrate. Œuvres complètes, tome XII 4e partie. Femmes stériles, Maladies des jeunes filles, Superfétation, Excision du fœtus. Texte établi, traduit et annoté par Florence Bourbon. Paris: Les Belles Lettres.
Burguière, P.; Gourevitch, D. & Malinas, Y. (Texte établi, traduit et commenté par). 1988-2000. Soranos. Maladies des femmes, 4 voll. Paris: Belles Lettres.
Casertano, G. 2021. “Ippone l’ateo e la storia dell’umido”. Archai 31 (2021), 1-20.
Cerri, G. 1999. Parmenide di Elea. Poema sulla natura. Introduzione, testo, traduzione e note di Giovanni Cerri. Milano: BUR.
Chantraine, P. 1977. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris: Klincksieck.
Craik, E. M. 1998. Hippocrates: Places in Man. Oxford: Clarendon Press.
Craik, E. M. 2015. The 'Hippocratic' Corpus: Content and Context. London-New York: Routledge.
Craik, E. M. 2018. “The ‘Hippocratic Question’ and the Nature of the Hippocratic Corpus”. In Pormann 2018, 25-37.
Cross, James R. 2018. Hippocratic Oratory. The Poetics of Early Greek Medical Prose. Milton Park-New York: Routledge.
De Lacy, P. 1992. Galen on Semen. Berlin: Corpus Medicorum Graecorum V 3, 1.
De Ley, H. 1980. “Pangenesis versus Panspermia. Democritean Notes on Aristotle's Generation of Animals”. Hermes 108, 129-153.
Ermerins, F. Z. 1862. Hippocratis et aliorum medicorum veterum reliquiae, t. II, Apud Kemink et filium, Traiecti ad Rhenum.
Fredrich, C.J. 1899. Hippokratische Untersuchungen. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.
Giorgianni, F. 2006. Hippokrates, Über die Natur des Kindes: (De genitura und De natura pueri) / herausgegeben, ins Deutsche und Italienische übersetzt und textkritisch kommentiert von Franco Giorgianni. Wiesbaden: Dr Ludwig Reichert Verlag.
Giorgianni, F. 2012. Ippocrate, La natura del bambino. Palermo: Sellerio.
Giorgianni, F. 2015. “Polisemia di ‘nòmos’ e l'esordio di Hipp. ‘de genitura’”. Galenos: Rivista di Filologia dei Testi Medici Antichi 9, 187-199.
Grensemann, H. 1975. Knidische Medizin Teil 1: Die Testimonien zur ältesten knidischen Lehre und Analysen knidischer Schriften im Corpus Hippocraticum. Berlin-New York: Ars Medica II 4,1.
Grensemann, H. 1982. Hippokratische Gynäkologie. Die gynäkologischen Texte des Autors C nach den pseudohippokratischen Schriften De muliebribus I, II und De Sterilibus. Wiesbaden: Franz Steiner.
Grensemann, H. 1987. Knidische Medizin, Teil II. Versuch einer weiteren Analyse der Schicht A in den pseudohippokratischen Schriften De natura muliebri und De muliebribus I und II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Ilberg, J. 1925. Die Ärzteschule von Knidos (= Ber. Verh. Sächs. Akad. Wiss. Leipzig, Phil.-hist. Klasse 76, 1924, vol. 3), Leipzig: S. Hirzel.
Joly, R. 1970. Hippocrate. Œuvres complètes, tome XI : De la génération, De la nature de l’enfant, Des maladies IV, Du foetus de huit mois, texte établi et traduit par R. Joly. Paris: Les Belles Lettres.
Jouanna, J. 1984. “Rhétorique et médecine dans la Collection Hippocratique”. Revue des Etudes Grecques 97, 26-44.
Jouanna, J. 2002. Hippocrate. La nature de l’homme, edité, traduit, et commenté par Jacques Jouanna, 2e édition, Corpus Medicorum Graecorum. Berlin: Akademie Verlag.
Jouanna, J. 2003a. Hippocrate. Œuvres complètes, tome II 3e partie. La maladie sacrée, texte établi et traduit par J. Jouanna. Paris: Les Belles Lettres.
Jouanna, J. 2003b. Hippocrate. Œuvres complètes, tome II 2e partie. Airs – eaux – lieux, texte établi et traduit par J. Jouanna. Paris: Les Belles Lettres.
Kahlenberg, W. 1955. “Die Zeitliche Reihenfolge der Schriften, πεϱὶ γονῆς, πεϱὶ φύσιος παιδίου und πεϱὶ νούσων 4, und ihre Zusammengehörigkeit”. Hermes 83 (2) 252-256.
King, H. 1995. “Food and blood in Hippocratic gynaecology”. In J. Wilkins, D. Harvey and M. Dobson (eds), Food in Antiquity. Exeter: University of Exeter Press, 351-358.
King, H. 1998. Hippocrates’ woman: reading the female body in ancient Greece. London and New York: Routledge.
Kühn, K. G. (ed.). 1822. Claudii Galeni Opera Omnia, editionem curavit D. Carolus Gottlob Kühn, Tomus V. Leipzig: Car. Cnoblochii.
Langholf, V. 2004. “Structure and Genesis of Some Hippocratic Treatises”. In H. F. J. Horstmanshoff, Marten Stol, in collaboration with C. R. van (Cornelis) Tilburg, Magic and rationality in ancient Near Eastern and Graeco-Roman medicine, Leiden: Brill, 219-275.
Lanza, D.-Vegetti, M. 2018. Aristotele, La vita. Ricerche sugli animali – Le parti degli animali – La locomozione degli animali –La riproduzione degli aninali – Parva naturalia – Il moto degli animali, a cura di Diego Lanza e Mario Vegetti, aggiornamenti e integrazioni di Giuseppe Girgenti. Milano: Bompiani.
Lara Nova, D. 1992. “Función literaria del prólogo en los tratados hipocráticos más antiguos”. In López Férez, J. A. (ed.), Tratados hipocráticos: estudios acerca de su contenido, forma e influencia. Actas del VIIe colloque international hippocratique, Madrid, 24–29 de septiembre de 1990. Madrid: Universidad Nacional de Educacion a Distancia, 343-350.
Lesky, E. 1951. Die Zeugungs- und Vererbungslehren der Antike und ihr Nachwirken. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.
Littré, E. 1839-61. Œuvres complètes d'Hippocrate, 9 voll. Paris: Baillière.
Littré, E. 1851. Œuvres complètes d’Hippocrate. Tome VIIe. Paris: Baillière.
Littré, E. 1853. Œuvres complètes d'Hippocrate, vol. 8. Paris: Baillière.
Lloyd, G. E. R. 1966. Polarity and Analogy. Two Types of Argumentation in Early Greek Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Lloyd, G. E. R. 1991a. Methods and Problems in Greek Science. Cambridge: Cambridge University Press.
Lloyd, G. E. R. 1991b. “Right and Left in Greek Philosophy”. In Lloyd 1991a, 27-53.
Lloyd, G. E. R. 1991c. “The Hippocratic Question”. In Lloyd 1991, 199-223.
Longhi, V. 2020. Krisis, ou la decision génératrice. Épopée, medicine hippocratique, Platon. Villeneuve-d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
Lonie, I.M. 1977. “De natura pueri, chapter 13”. In R. Joly (ed.). Corpus Hippocraticum. Actes du Colloque hippocratique de Mons (22-26 septembre 1975). Mons: Ed. Universitaires, 123-135.
Lonie, I.M. 1981. The Hippocratic Treatises, "On Generation," "On the Nature of the Child," "Diseases IV": A Commentary. Berlin-New York: Walter de Gruyter.
Maloney, G. 1988. “A propos de l’exorde du traité hippocratique ‘De la génération’”. Hermes, 116. Bd., H. 4 (4th Qtr.), 490-493.
Marino, S. 2021. “Alguns aspectos do tempo nos tratados da Coleção hipocrática”. ANAIS DE FILOSOFIA CLÁSSICA 15 (29), 50-70.
Marino, S. 2022. “Il καιρός medico e il καιρός del dialogo. L’analogia medica e la scienza del διαλέγεσθαι tra il Fedro e il Protagora di Platone”. AION-Sez. di Filologia e Letteratura Classica 44, 59-81.
Nachmanson, E. 1918. Erotiani vocum hippocraticarum collectio. Upsaliae: Typis descr. Appelbergs Boktryckeri-Aktiebolag.
Perilli, L. 2007. “Democritus, Zoology and the Physicians”. In A. Brancacci-P.-M. Morel (eds.), Democritus: Science, the Arts, and the Care of the Soul. Proceedings of the International Colloquium on Democritus (Paris, 18-20 September 2003). Leiden-Boston: Brill, 143-179.
Pigeaud, J. 2006. La crise. Nantes: Éditions Cécile Defaut.
Pormann, P.E. 2018. The Cambridge Companion to Hippocrates. Cambridge: Cambridge University Press.
Potter, P. 1995. Hippocrates, vol. VIII (Places in Man, Glands, Fleshes, Prorrhetic I, Prorrhetic II, Physician, Use of Liquids, Ulcers, Haemorrhoids, Fistulas). Cambridge MA: Loeb Classical Library.
Potter, P. 2012. Hippocrates, vol. X. Cambridge MA-London: Loeb Classical Library.
Potter, P. 2018. Hippocrates, vol. XI. Cambridge MA-London: Loeb Classical Library.
Regenbogen, O. 1930. “Eine Forschungsmethode antiker Naturwissenschaft”. Quellen und Studien zur Geschichte der Mathematik I 2, 131-182.
Solmsen, F. 1961. “Greek Philosophy and the Discovery of the Nerves”. Museum Helveticum 18, 150-167; 169-197.
Trédé-Boulmer, M. 2020. Kairos, L’à-propos et l'occasion. Le mot et la notion, d’Homère à la fin du IVe siècle avant J.-C. Paris: Les Belles Lettres.
Wellmann, M. 1929. “Spuren Demokrits von Abdera im Corpus Hippocraticum”. Archeion 11, 297-330.
Wilberding, J. 2015. “Plato’s embryology”. Early Science and Medicine 20 (2), 150-168.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Silvio Marino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC 4.0) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
