As funções léxicas na descrição de colocações integradas por verbos de cambio do espanhol
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9748.v1i1p38-47Resumo
O presente trabalho parte de colocações integradas pelos verbos de cambio hacerse, ponerse e volverse, identificadas em um corpus do espanhol através de programa de computador. Os dados obtidos são, então, descritos por meio das funções léxicas.As funções léxicas constituem uma linguagem formal criada no âmbito da Teoria Sentido-Texto para descrever de maneira sistemática todos os tipos de relações léxicas entre as unidades léxicas de qualquer língua (MEL’ČUK, 1996, p. 38). Com as funções léxicas se espera fornecer para qualquer unidade léxica todas as demais unidades léxicas a ela relacionadas de modo a suprir as necessidades do falante nas suas escolhas lexicamente direcionadas, dentre elas as colocações.Esse processo é inspirado na proposta de Thierry Fontanelle (1998), que parte de colocações identificadas através de critérios de frequência, para, então, descrevê-las utilizando-se do aparato teórico das funções léxicas.
Downloads
Referências
ALONSO RAMOS, M. Las Funciones Léxicas en el modelo lexicográfico de I. Mel’čuk. 1993. 670 f. Tese – Departamento de Lengua Española, UNED, Madrid, 1993.
ALONSO RAMOS, M. Las construcciones con verbo de apoyo. Madrid: Visor, 2004.
DAVIES, M. Corpus del español (100 millones de palabras, siglo XIII - siglo XX). 2002. Disponível em <http://www.corpusdelespanol.org>. Acesso em: 20 Set. 2010 e 01 Out. 2010.
DEMONTE, V.; MASULLO, P. J. Los complementos predicativos. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (Dir.) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid : Espasa Calpe, 2000. p. 2461 – 2523. v. 1.
MEL’ČUK, I. A. Meaning-Text Models: A Recent Trend in Soviet Linguistics. Annual Review of Anthropology, Vol. 10, p. 27-62, 1981. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/2155709>. Acesso em: 06 Out. 2009.
MEL’ČUK, I. A. Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. In: WANNER, L. (ed.) Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1996. p. 37-102.
MEL’ČUK, I. A. Collocations and Lexical Functions. In: COWIE, A. P. (Ed.) Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press, 1998. p. 23-53.
MEL’ČUK, I. A. Semantics and the Lexicon in Modern Linguistics. Artigo não publicado. 2001. Disponível em <http://olst.ling.umontreal.ca/textes-a-telecharger/lang-pref/en/>. Acesso em: 14 Jun. 2010.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS AMERICANAS. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 2009.
SINCLAIR, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao enviar qualquer trabalho para publicação nesta revista, o(s) autor(es) se compromete(m) com a originalidade, se responsabilizando por qualquer litígio que surja desta publicação, assim como pela utilização de imagens, citações, transcrições e referências em seu texto, eximindo a Revista Entrecaminos e sua Comissão Editorial de qualquer responsabilidade sobre seu conteúdo.
De mesmo modo, com o envio de material para publicação, o(s) autor(es) cede(m) seus direitos à revista; entretanto, a Revista Entrecaminos autoriza publicações do texto em outros meios, seja de forma parcial ou total, desde que se faça referência à publicação original.
Ao enviar seu trabalho, portanto, o(s) autor(es) manifesta(m) sua conformidade con la política editorial da revista e as presentes condições.
