A vida verdadeira do Sambizanga em tempos de viragem
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1981-7169.crioula.2016.108701Keywords:
Adaptation, Luandino Vieira, Sarah Maldoror, Luta de libertação de AngolaAbstract
The movie Sambizanga (1972), by Sarah Maldoror, adaptation of the novel A vida verdadeira de Domingos Xavier (1961), by José Luandino Vieira, shows again, and fictionally, the surroundings of an fuse episode of the luta de libertação de Angola, considered by the MPLA the milestone of war, the attack on the Casa de Reclusão Militar, in Luanda, to February 4, 1961. This article discusses the process of adaptation used in this film and analysed the sense of possibilities offered by comparative reading with this movie literary sourceDownloads
References
BELLO, Maria do Rosário Lupi. Narrativa literária e narrativa fílmica: o caso de Amor de Perdição. 2. ed. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCG-FCT), 2008. (Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas.)
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito da história. In: Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. 7. ed. 10. reimp. São Paulo: Brasiliense, 1996, p. 222-232. (Obras escolhidas, vol. 1.)
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 10. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2008.
DAVID, Debora Leite. Dois cárceres, uma certeza: a morte. Um estudo comparado entre A vida verdadeira de Domingos Xavier de Luandino Vieira e Memórias do cárcere de Graciliano Ramos. Dissertação [Mestrado em Letras]. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2006.
DEMBROW, Michael. Sambizanga and Sarah Maldoror. In: Studies in African Film, Lewis & Clark College, Summer Session II, 2000. Material de curso, artigo on-line. Disponível em: http://spot.pcc.edu/~mdembrow/sambizanga.htm. Acesso em 27 abr. 2013.
FANON, Frantz. Os condenados da terra. Prefácio de Jean-Paul Sartre. Trad. José Laurêncio de Melo. [Rio de Janeiro]: Civilização Brasileira, [1968].
FERRO, Marc. Cinema e história. Trad. Flávia Nascimento. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
MENDILOW, Adam Abraham. O tempo e o romance. Trad. Flávio Wolf. Porto Alegre: Globo, 1972.
MONTEIRO, Miguel (org.). Cinema & História. 6 a 10 de outubro de 2003. Lisboa: Centro de História da Universidade de Lisboa, 2004.
NOVO JORNAL. Entrevista. Sarah Maldoror, cineasta. “Em nome da moral fazem-se guerras”. Por Pedro Cardoso. Luanda, p. 14-16, 28 nov. 2008.
REIS, Carlos. Do realismo ao neo-realismo. In: Textos teóricos do neo-realismo português. Lisboa: Seara Nova, 1981, p. 13-41.
SAMBIZANGA. Direção: Sarah Maldoror. Angola; França: Isabelle Films, 1972. Drama, 102 min., 35 mm, eastmancolor. DVD (New Yorker films release).
VENÂNCIO, José Carlos. Literatura e poder na África lusófona. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa do Ministério da Educação, 1992.
VIEIRA, José Luandino. A vida verdadeira de Domingos Xavier. São Paulo: Ática, [198?]. Escrito em 1961 e publicado pela primeira vez em 1971.
