APPEL À CONTRIBUTION POUR LE NUMÉRO 22 - REVUE CRIAÇÃO & CRÍTICA

Pour sa prochaine livraison, à paraître en septembre 2018, La revue Criação & Crítica, qui fait partie du Master et du Doctorat en Lettres Étrangères et Traduction de l’Université de São Paulo, lance un appel à contribution pour un numéro intitulé L’Atlantique Sud en littérature : flux et reflux.

Responsables du numéro : Claudia Amigo Pino (Université de São Paulo), Véronique Bonnet (Université Paris 13 / Sorbonne Paris Cité), Vanessa Massoni da Rocha (Universidade Federal Fluminense).

Longtemps absente de la littérature africaine francophone, l’Atlantique Sud, cette autre rive où furent déportés les captifs africains durant quatre siècles occupe, depuis les années 1990, une place grandissante au sein de nombreuses œuvres. La littérature africaine ne projette plus seulement dans le miroir de l’Europe son cortège d’exils et de migrations, elle se construit aussi dans un mouvement sensible au flux et au reflux des êtres humains sur les rives sud de l’Atlantique, embrassant leurs morcellements identitaires et leurs fragmentations mémorielles. Elle investit l’Amérique du Sud et la Caraïbe, qu’il s’agisse du Brésil ou de Cuba, pour citer les pays le plus fréquemment mobilisés par l’imaginaire littéraire. La présence des Amériques noires dans la littérature contemporaine nous amène aussi à relire l’œuvre pionnière de Roger Bastide, lequel fut sensible à la poésie brésilienne ; sa correspondance avec Pierre Verger, récemment publiée (Diálogo entre filhos de Xangô, Correspondência, 1947-1974), constitue une mine pour mieux appréhender la culture africaine au Brésil. Un dialogue littéraire s’esquisse aussi avec La maison d’eau (A Casa da agua, 1969) de l’auteur brésilien Antonio Olinto qui vécut au Nigeria et à Lagos. Dans le domaine francophone, des écrivains ont séjourné au Brésil ou à Cuba, qu’il s’agisse de Tierno Monénembo (Pelourinho, 1995 ; Les coqs cubains chantent à minuit, 2015), de Florent Couao- Zotti (Les fantômes du Brésil, 2006) ou de Kagni Alem (Esclaves, 2011 ; Les enfants du Brésil, 2017). Ils ont lu la bibliographie consacrée aux Amériques noires, ont saisi l’urgence de renforcer les ponts entre les deux rives de l’Atlantique Sud, de réunir ces « deux morceaux d’une même calebasse » (Monénembo), pour donner à comprendre, sur le mode de la fiction, l’histoire et les imaginaires connectés des peuples noirs.

Dans le même temps, au Brésil notamment, et parallèlement à l’institutionnalisation de dates symboliques comme le 20 novembre, date de l’anniversaire de l’esclave Zumbi dos Palmares, est devenu, depuis le début du

XXIème siècle, dans de nombreuses villes et dans plusieurs États du pays, le « jour de la conscience noire ») se développe une littérature dite de la « périphérie ». Émergente et fortement ancrée sur le politique, en ce sens on peut pleinement parler de « littérature mineure » (Kafka, Deleuze et Guattari, Robin), utilisant pleinement   les   ressources   du   récit   de   soi   (autobiographie,   autofiction,

« endofiction » selon le concept de Crystel Pinçonnat), cette production, qui unit parfois textes et performances, explore la face cachée du Brésil. Elle exhibe des histoires minorisées et laisse entendre des voix, souvent féminines, jusqu’alors étouffées. Si cette littérature bénéficie d’une forte réception dans les milieux militants attentifs à sa dimension idéologique, elle tente, plus difficilement, de se frayer un chemin au sein du canon littéraire brésilien. Elle compte cependant déjà une figure tutélaire (Carolina Maria de Jesus). Certains textes de Conceição Evaristo sont traduits en français et diffusés grâce au travail pionnier de la maison d’édition Anacaona (L’Histoire de Poncia, Je suis Rio, 2015, Banzo, mémoires de la favela, 2016). Il semble donc également important de saisir en quoi ces écritures de la marge, au Brésil, rencontrent, directement ou obliquement, le corpus francophone et font, ou non, écho à ses préoccupations esthétiques et mémorielles.

Calendrier

Les articles, en portugais ou en français, sont à envoyer avant le 30 août 2018

sur la page de la revue (qui présente le protocole de publication) : http://revistas.usp.br/criacaoecritica

Email : criacaoecritica@gmail.com

Claudia Amigo Pino : camigopino@gmail.com Véronique Bonnet : veronique.bonnet8@wanadoo.fr

Vanessa Massoni da Rocha : vanessamassonirocha@gmail.com

Revista Criação & Crítica Qualis B1 ISSN: 1984-1124

Departamento de Letras Modernas - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, sala 18 - Cidade Universitária, Campus Butantã - São Paulo-SP

E-mail: criacaoecritica@gmail.com

Telefone:+551130914077

Visite também a nossa página no facebook: http://www.facebook.com/criacaoecritica