Do Egito a Israel: passos silenciados e explosivos segundo O som de nossos passos, de Ronit Matalon

Resumo

A complexidade da vida de imigrantes judeus que foram obrigados a deixar o Egito e se instalaram em Israel há mais de meio século não significou para muitos deles uma possibilidade de ascensão na vida; ao contrário, a antiga posição de acomodamento foi substituída por um rebaixamento inesperado que somente atingiria um desejado equilíbrio na geração seguinte. Neste romance semiautobiográfico, Kol tseadeinu (O som de nossos passos, Am Oved, Tel Aviv, 2008), Ronit Matalon – filha de pais oriundos do Egito -, expõe a própria situação familiar. O verdadeiro ou fictício abonado padrão da família é substituído pelas duras condições de sobrevivência de tripla jornada de trabalho da mãe, ao qual se acresce o quase total abandono por parte do pai jornalista e ativista político marxista, insatisfeito com os moldes que o Israel de então lhes proporcionou na categoria de imigrantes mizrachim, ou seja, judeus provenientes de países árabes. O pai embarca em lutas para denunciar o modelo discriminador do país. A narrativa não linear do romance, conduzida pela filha - alter ego da autora, no papel de testemunha – da tenra idade à idade adulta, se concentra principalmente na mãe, Lucette, e sua atuação de lutadora para se sobrepor ao pequeno mundo a que fora restringida no novo país e à sua condição de esposa semiabandonada. Inconformada, “a mãe” abala a casa – um precário barracão pré-fabricado -, com suas movimentações. “A casa” – a vida da família – praticamente é sinônimo de “a mãe”. O propósito desse texto, além de situar a posição do romance na literatura hebraica contemporânea, é delinear o enfrentamento da mulher que conduz a sua vida e a de seus familiares para a frente, dos seus passos silenciosos, como se lê no primeiro capítulo, aos passos de toda a família, como expostos quase no final do alentado romance.