O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição

Autores

  • Marceli Aquino Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-8837203065

Palavras-chave:

partículas modais alemãs, pós-edição, abordagem processual em tradução, esforço de processamento, efeitos contextuais

Resumo

Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam dificuldades de tradução e PE, pois são diretamente dependentes do contexto em que operam. Com a intenção de investigar o esforço cognitivo despendido no processamento das PMs em tarefas de PE, foram utilizados três instrumentos de pesquisa: o programa Translog-II; o rastreador ocular Tobii T60; relatos retrospectivos (livre e guiado). Para a realização do experimento, 20 participantes brasileiros pós-editaram cinco insumos de tradução automática para o português com as PMs doch e wohl. Os resultados corroboram a suposição de GUTT (1998) e os resultados da análise processual conduzida por ALVES (2007), que revelam que a relação entre esforço e efeito não acontece com base em uma associação de proporção direta. Portanto, a análise do processamento das PMs em tarefas de PE demonstra que, em ambientes cognitivos diferenciados, a capacidade de metarrepresentação tem implicações distintas na atribuição do mínimo esforço cognitivo necessário para se alcançar um determinado efeito contextual

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

2017-03-20

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 20, n. 30, p. 65–85, 2017. DOI: 10.11606/1982-8837203065. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/article/view/128533.. Acesso em: 28 mar. 2024.