Exercício de tradução com um rubai de Rumi

Autores

  • Leandra Yunis Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Letras Orientais

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2016.96844

Palavras-chave:

arud, versificação árabe, poesia persa, rubai, Rumi

Resumo

Este artigo apresenta de forma resumida os princípios da ciência de versificação árabe (‘ilm al-arūḍ), sistematizada por Al Khalil Ahmad Al Farahidi (m. 733) e transposta para o persa por Ahmad Khalid (825-897). Por fim, propõe e discute três versões de tradução de uma quadra (rubāī) escrita pelo poeta místico Rumi (1207-1273), tendo como foco o ritmo em sua função indutora ao êxtase.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Leandra Yunis, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Letras Orientais
    Historiadora pela USP, Mestre e Doutoranda em Letras Árabes pelo Programa Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes do Departamento de Letras Orientais da FFLCH/USP

Downloads

Publicado

2017-05-11

Edição

Seção

XENÓLITOS

Como Citar